【原文】
桓公入洛，过淮、泗，践北境，与诸僚属登平乘楼，眺瞩中原，慨然曰：“遂使神州陆沉，百年丘墟，王夷甫[1]诸人不得不任其责！”袁虎率尔[2]对曰：“运自有废兴，岂必诸人之过？”桓公懔然作色，顾谓四坐曰：“诸君颇闻刘景升[3]不？有大牛重千斤，啖刍豆十倍于常牛，负重致远，曾不若一羸牸[4]。魏武[5]入荆州，烹以飨士卒，于时莫不称快。”意以况袁。四坐既骇，袁亦失色。
【注释】
[1]王夷甫：王衍。[2]率尔：轻率。[3]刘景升：刘表，字景升，东汉末年镇南将军、荆州牧。[4]羸牸：瘦弱的母牛。羸：瘦弱。牸：雌性牲畜。[5]魏武：魏武帝曹操。
【译文】
桓温带兵去洛阳驻扎，途中经过淮水、泗水，到达北部地区。他和下属们登上船楼，遥望中原大地，慨然说：“使国土沦陷长时间成为废墟，王夷甫等人脱不了干系啊！”袁虎未经思考，回答说：“国家的命运本来就有兴盛和衰落，怎么能肯定说是他们的责任呢？”桓温一下子就变了脸色，环顾在场的人，说：“你们都听说过刘景升吧？他有一只千斤重的大牛，吃的草料比普通牛多十倍；可是负重远行，它却比不上一只瘦弱的母牛。魏武帝曹操进入荆州之后，把它杀了犒赏士兵，当时的人都叫好。”桓温的意思是用牛比喻袁虎。在场之人听了都感到害怕，袁虎也大惊失色。