“不过他的想法还是好的。”米考伯太太温和地说。
“我敢说，亲爱的，”米考伯先生回答说，“他的想法非常好；不过我还不曾发现，他在任何方面，把他的想法付诸行动呢。”
米考伯大少爷又露出了一脸不高兴的样子，带着几分怒气问道，他能干什么？他是不是生来就是个木匠，或者是个车辆油漆工？总不会生来就是只鸟儿吧？他是不是能到隔壁那条街上去开家药店？他是不是可以跑进邻近的巡回法院，自称是个律师？他是不是可以硬闯进歌剧院，凭暴力取得成功？他是不是可以一点不用培养，就能干任何事情？
我姨婆沉思了一会儿，然后说：“米考伯先生，我觉得纳闷，你怎么从来没有动过移居海外的念头呢！”
“特洛伍德小姐，”米考伯先生回答说，“这是我年轻时的梦想，成年后的渺茫抱负哇。”不过我在这儿顺便说一句，我绝对相信，他这辈子从来都不曾想过这件事。
“是吗？”我姨婆看了我一眼，说，“哟，要是你们现在就移居海外，米考伯先生，米考伯太太，那对你们自己和你们的一家，都是多好的事情啊。”
“那得有资金，小姐，得有资金。”米考伯先生忧郁地强调说。
“这是主要的困难，我也可以说，是唯一的困难，我亲爱的科波菲尔先生。”他太太也附和说。
“资金？”我姨婆大声说，“你已帮了我们一个大忙——我可以说，已帮了我们一个大忙了，因为从火炉里掏出来的东西，一定有很大用处——而我们能为你做的，还有比筹集这笔资金更好的事吗？”