念奴娇
赤壁怀古[1]
大江东去,浪淘尽、千古风流人物[2]。故垒西边[3],人道是、三国周郎赤壁[4]。乱石崩云[5],惊涛裂岸[6],卷起千堆雪。江山如画,一时多少豪杰! 遥想公瑾当年[7],小乔初嫁了[8],雄姿英发[9]。羽扇纶巾[10],谈笑间,樯橹灰飞烟灭[11]。故国神游,多情应笑我,早生华发[12]。人间如梦[13],一樽还酹江月[14]。
[注释]
[1]赤壁:在黄州(今湖北黄冈)城西靠长江北岸,名曰赤壁矶,又名赤鼻矶。但史称“赤壁之战”的赤壁不在此,而在今湖北蒲圻县西北的赤壁山。三国时,吴国周瑜曾统帅孙、刘联军在赤壁大败曹操。
[2]风流人物:杰出的英雄人物。
[3]故垒:旧时的营垒。
[4]人道是:意谓据人们说是,亦即俗传是。因为作者所游的赤壁不是周瑜破曹之地,所以说“人道是”。
[5]崩云:一作“穿空”。
[6]裂岸:亦作“拍岸”“掠岸”。
[7]公瑾:周瑜,字公瑾。
[8]小乔:《三国志·吴志·周瑜传》载,孙策攻取荆州时,“得桥(乔)公两女,皆国色也。策自纳大桥(乔),瑜纳小桥(乔)。”